Derzeit online

Draculas Gruft     (OT: Dracula's Tomb)

Untertitel
Autor	Colin McNaughton
Kategorie	Kinderbuch
Seitenzahl
Format	Hardcover
deutsche Übersetzung	Regina Zwerger
Erstveröffentlichung	1998
Verlag	Annette Betz Verlag
ISBN-Nummer	3 219 10761 3

"Draculas Gruft" zu öffnen ist ein Muss für jeden Gruselfan! Denn: "Draculas Gruft" enthüllt zahnlückenlos die Lebensgeschichte des transsilvanischen Blutsaugers! Wo ist er zur Schule gegangen? Welche Monster sind seine besten Freunde? Was gehört unbedingt zu seiner Ausrüstung?

in "Draculas Gruft" begegnen wir seinem handzahmen Moskito, dürfen im Eissschrank von Totmatensaft und Spukhetti naschen - und auf der letzen Seite springt uns seine grässliche Gnaden leibhaftig entgegen...

"Mein geheimes Tagebuch, Graf Dracula, Privat!", prangt einem entgegen, wenn man dieses sargförmige (!) von Colin Mcnaughton fantastisch, teils skurill, teils putzig und immer lustig illustrierte Bilderbuch / Cartoonbuch aufklappt, d. h., auf Anhieb geht das gar nicht, denn ER klammert sich mit seiner kalten Hand am Umschlag fest und hält das Buch verschlossen ( mittels eines raffiniert angebrachten Klettverschlusses), zudem begenet einem erst mal allerlei Getier wie Maden, Würmern und was sich sonst noch so in den Grüften tummelt.

Blättern wir weiter, dann begrüßt ER uns persönlich, die wir es gewagt haben, sein geheimes Buch zu öffnen und bereitet uns auf die grausame Wahrheit vor.
Zunächst lernen wir nun seine Familie kennen, seine Eltern, seinen kurzsichtigen Vorfahren Graf Jugular, der eine Fledermaus ehelichte, seine Verwandten wie etwa Vlad Tepes, Graf McMesser aus der schottischen Linie der Familie und das schwarze Schaf des Clans, Graf Saugula.

Der Graf gibt private Einblicke in seine Schulzeit, die er im "Dr. Frankentsein Internat" verbrachte mit anderen kleinen Lieblingen wie Werwolfi, Quasimodo, Spuki oder Yeti Junior. Wir sehen die Zeugnisse des kleinen Draculas wie die Korrespondenz mit seinen Eltern. Nachdem wir seine Haustiere kennengelernt haben und Urlaubsschnappschüsse des Grafen bewundern durften, wagen wir noch schnell einen Blick in seinen Kühlschrank, in dem sich allerlei Merkwürdigkeiten wie Egel in Aspik, Knochenflocken oder Spukhetti finden. Mahlzeit!

Anschließend präsentiert ER uns seine Garderobe, feinster Zwirn vom Edelsten, schließlich hat der Vampir von Welt ja einen Ruf zu wahren.

Nun dürfen wir noch einer typischen Nacht im Leben des Grafen beiwohnen, die natürlich irgendwann damit endet, dass ER sich gegen Morgen todmüde und reichlich gestärkt in seinen schönen weichen Sarg zurückzieht. Vor eben dem stehen wir nun auf der vorletzten Seite, und weil wir ja unklug sind und alle Warnungen in den Wind schreiben, öffnen wir Unwürdigen ihn bzw. blättern um, und … oh Schreck, wir wollten es ja nicht glauben, jetzt ist es zu spät, da springt ER uns auch schon entgegen, grinst uns diabolisch an und seine klammen Hände schnappen nach uns während Fledermäuse uns umflattern…

Dieses Buch ist echt ein Hammer! Kinder werden es garantiert lieben, aber auch Erwachsene werden ihren Spaß mit diesem lustigen Teil haben. Wie einen der Graf von der letzten Seite ins Gesicht springt inklusive Fledermäusen und allerlei Gewürm, das muß man gesehen haben! Aber auch sonst sind Mcnaughtons liebevolle Illustrationen absolut sehenswert.

Natürlich kann so ein Buch eigentlich nur aus dem UK stammen, weil dort a) der Humor fürwahr einfach skurriler ist als anderswo ( und das ist gut so!), das b) bereits bei den Kids so ist, denn Kinder haben ja eigentlich sowieso fast immer einen Faible für Gruseliges, und wenn man darüber auch noch lachen kann, um so besser. Das gilt besonders für den angelsächsichen Raum, in dem die Kinder ja zum Beispiel auch Halloween feiern, und schließlich c) haben die schwarzhumorigen Briten seit den seligen "Hammer"-Tagen eh ein besonderes Verhältnis zu Dracula und den Seinen, waren die Filme doch seinerzeit ein absoluter Exportschlager für das Inselreich (sogar königliche Anerkennung gab es weiland bei den Dreharbeiten zu Francis' Dracula has risen from the Grave in Form des Queen Award for Industry für Hammer Productions.)

Somit müsen wir leider zum einzigen Nachteil des Buches kommen, denn viel von dem bizarren Wortwitz ist in der deutschen Übersetzung - wie leider viel zu oft - verloren gegangen. Wer also das Buch nicht unbedingt für ein Kind, sondern sich selbst zulegen möchte und einigermaßen der englichen Sprache mächtig ist, sollte es lieber im Original erwerben. Aber wie auch immer, es lohnt sich und auch über die deutsche Version lässt sich noch gut schmunzeln.

Fazit : "Dracuals Gruft" ist ein aufwendig gestaltetes Kinderbuch (natürlich nicht für zu kleine Kinder, denn die könnten sich letztlich doch fürchten), das auch Erwachsenen Spaß macht. Letztlich wäre es schön, wen uns McNaughten noch ein paar Seiten mehr gezeichnte hätte, aber vielleicht wäre dann auch der Witz verloren gegangen, wer weiß?